Een pijnlijke fout met automatisch gegenereerde ondertiteling heeft zondagavond voor veel ophef gezorgd na de uitzending van RTL Boulevard.
Tijdens een item over de overleden Sinterklaasjournaal-presentatrice Dieuwertje Blok en haar opvolger Merel Westrik, werd een uitspraak van tv-analist Rob Goossens op een heel verkeerde manier weergegeven.
Fout in automatische ondertiteling
In de uitzending blikten Rob Goossens en Tina Nijkamp vooruit op het nieuwe seizoen van het Sinterklaasjournaal.
Merel Westrik, die vorig jaar tijdelijk inviel, is nu definitief de opvolger van Blok.
Goossens zei: “Maar helaas is Dieuwertje ons ontvallen en neemt Merel het stokje definitief over.”
Tot zover was er niets aan de hand, maar de automatische ondertiteling maakte er iets heel anders van.
Op X (voorheen Twitter) wees econoom en jurist Ton ten Heerde op de fout met de woorden:
“Bij RTL Boulevard gaat het over Dieuwertje Blok, die na haar overlijden als presentatrice van het Sinterklaasjournaal is opgevolgd door Merel Westrik. Soms is geautomatiseerde ondertiteling best riskant…”
De ondertiteling had een ernstig verkeerde weergave van Goossens’ woorden, waardoor het onbedoeld respectloos overkwam.
Een geliefde presentatrice
Dieuwertje Blok, die op 2 maart 2025 overleed aan de gevolgen van uitgezaaide huidkanker, presenteerde het Sinterklaasjournaal van 2001 tot en met 2023.
Ze werd door collega’s en kijkers enorm gewaardeerd om haar warmte en charme.
Merel Westrik haar opvolger
In het gesprek benadrukten zowel Goossens als Nijkamp dat Blok zelf haar opvolging door Westrik had goedgekeurd.
Nijkamp zei:
“Juist ook omdat Dieuwertje haar goedkeuring heeft gegeven aan Merel. Zij heeft echt gezegd: hartstikke leuk dat jij dat gaat doen.”
Goossens voegde toe: “Het plan is altijd geweest: Merel doet het een jaartje, en daarna krijgen we Dieuwertje terug.”
‘Maar helaas is Dieuwertje ons ontvallen en neemt Merel het stokje definitief over.”
Sinterklaasjournaal blijft razend populair
Goossens verwacht dat het Sinterklaasjournaal opnieuw hoge kijkcijfers zal halen.
De pijnlijke ondertitelingsfout zal ongetwijfeld worden rechtgezet, maar het incident laat zien hoe kwetsbaar automatische technologie nog altijd kan zijn — zeker bij gevoelige onderwerpen.
Bij RTL Boulevard gaat het over Dieuwertje Blok, die na haar overlijden als presentatrice van het Sinterklaasjournaal is opgevolgd door Merel Westrik.
— Ton ten Heerde (@antonkarel1O) November 9, 2025
Soms is geautomatiseerde ondertiteling best riskant…#RTLBoulevard #Sinterklaasjournaal @sintjournaal @RTLBoulevard @luuk pic.twitter.com/rb9H5g3HCX
